Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa

Que veut dire « concedersi » en italien ?

« Concedersi » est la forme pronominale de « concedere » (accorder) et signifie s’autoriser ou s’offrir quelque chose — se faire plaisir, sans culpabilité. « Concediti un gelato », c’est s’offrir une glace ; « concedersi una pausa », c’est se permettre une pause. Le verbe porte une nuance discrète de mérite, d’un plaisir qu’on s’accorde après un effort, exactement le sentiment de cette réplique du clip : « senti il bisogno di concederti, capito? »

Remarquez le contraste que le clip établit avec « cedere alle tentazioni » — céder à la tentation, où « cedere » exprime l’idée de céder ou de craquer. « Concedersi » est le cousin plus bienveillant et délibéré : on s’accorde le plaisir au lieu de s’y laisser submerger. Structure utile : « concedersi + nom » ou « concedersi di + infinitif ».