Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

Que signifie « megcsal » en hongrois ?

Megcsal, c’est tromper son ou sa partenaire — être infidèle. Le mot se construit sur csal, le verbe général qui signifie « tricher, tromper, escroquer », auquel s’ajoute le préfixe perfectif meg-. Employé seul, csal couvre aussi bien la triche aux cartes qu’à un examen ; avec le préfixe, megcsal s’est spécialisé dans la trahison amoureuse : megcsalja a barátját veut dire « elle trompe son petit ami ». Même racine, mais la forme lexicalisée a une tout autre portée.

Quelques mots de la même famille : csalás (triche, fraude), csaló (un tricheur, un escroc), megcsalás (infidélité), hűtlen (infidèle). Le verbe est transitif — on megcsal quelqu’un — donc megcsal engem se traduit par « me trompe ». Dans la vidéo, une créatrice reprend avec sarcasme la question racoleuse qu’on a trop souvent vue : «miért csal meg a barátod?» — pourquoi ton ou ta partenaire te trompe-t-il/elle — pendant qu’elle se maquille, tournant en dérision ce genre de contenu plutôt qu’elle n’y répond.