Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « megbuktat » en hongrois ?
Megbuktat signifie faire échouer quelqu’un à l’école — c’est une action de l’enseignant, pas de l’élève. Cela vient de bukik (tomber, échouer) : le simple buktat veut dire « faire échouer », et le préfixe meg- en fait un acte accompli, décisif. Les notes hongroises vont de 1 à 5, où 5 (ötös) est la meilleure et 1 (egyes, elégtelen) est un échec. En obtenir un mène à un pótvizsga — un examen de rattrapage, souvent fin août.
La famille de mots vaut le détour : megbukik (échouer, intransitif — aussi « tomber » politiquement), bukás (note d’échec), pótvizsga (rattrapage). Dans l’extrait, une sévère tanár néni passe en revue les notes de fin d’année, distribue un quatre (négyes) ici, refuse un cinq (ötös) là, et finit par dire à un élève « meg kell, hogy buktassalak » — je dois te faire échouer — programmant le redouté pótvizsga d’août.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Hungarian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en hongrois
Fréquence orale en hongrois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.