Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Que signifie « tele van a tököm » en hongrois ?

Après trois jours à se battre avec des meubles en kit, le narrateur lâche : « tököm tele volt ebből » — à peu près « j’en avais vraiment marre ». Littéralement, ça dit « mon tök est plein », où tök est l’argot pour testicules : la formule est donc franchement vulgaire, plus proche de « j’en ai ras le bol » ou « j’en ai marre à en crever ». C’est du hongrois parlé courant entre potes, mais à garder loin de toute compagnie polie ou formelle.

Une alternative clean, tout public, avec le même sens, est « tele van a hócipőm » — « ma botte de neige est pleine ». Le mot tök lui-même est innocent la plupart du temps : il veut dire « citrouille / courge » (tökfőzelék) et alimente l’intensifieur tök jó (« totalement bien »). Le reel associe aussi la râlerie à un idiome plus sympa : « úgy haladt, mint kés a vajban » — ça allait « comme un couteau dans le beurre ».