Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Comment dit-on qu’une femme « s’est mariée » en hongrois ?

Le hongrois scinde « se marier » selon le genre. Une femme « feleségül megy » — littéralement « va comme épouse » (feleség « épouse » + le suffixe -ül « comme ») — et désigne le marié avec le suffixe directionnel -hoz/-hez/-höz : « feleségül ment Péterhez. » L’homme fait l’image miroir : « feleségül vesz (valakit) », il « prend (quelqu’un) comme épouse. » Même mariage, deux verbes opposés selon qui parle.

La femme dispose d’une seconde formule, encore plus courante : « férjhez megy » — férj « mari » + -hez « vers », littéralement « aller vers un mari. » feleségül megy et férjhez megy sont donc synonymes, tous deux réservés à la mariée. Pour le marié, à côté de feleségül vesz, il existe le verbe autonome megnősül (« il se marie », sans complément). Et összeházasodnak, neutre, signifie « ils se marient l’un à l’autre. » C’est sur cette nuance que repose le drame de la vidéo : l’amour d’enfance « máshoz ment feleségül » — elle a épousé quelqu’un d’autre.