Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban

Que signifie « kréta » en hongrois ?

Dire kréta à un Hongrois, et il pensera à deux choses à la fois. Littéralement, cela veut dire « craie ». Mais KRÉTA est aussi le registre scolaire en ligne obligatoire du pays — notes, absences, messages aux parents — dont l’acronyme a manifestement été choisi pour former le mot de classe qui désigne la craie. La vidéo joue la carte de l’humour : un père invité à justifier une absence « dans KRÉTA » fait semblant de ne pas savoir si kréta désigne l’île grecque ou un gribouillage d’enfant.

KRÉTA (de Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) est imposé dans les écoles publiques depuis 2017, si bien que « beírták a Krétába » — « ils l’ont noté dans KRÉTA » — fait désormais partie du langage courant des parents pour parler d’une note ou d’un avertissement. Bonus : Kréta est aussi le nom hongrois de l’île de Crète, la troisième lecture que le père évoque en plaisantant.