Az utolsó padsor titkos élete az órán

Que veut dire « patent » en argot hongrois ?

« A haja nagyon patent lett » — « ses cheveux sont devenus vraiment patent » — utilise patent comme le hongrois familier aime le faire : comme un adjectif de validation signifiant « excellent, impeccable, pile poil ». C’est le même mot que le nom patent (un bouton-pression, ou un brevet), détourné à l’oral : quelque chose qui s’emboîte net, c’est patent. Pratique, car invariable quel que soit le compliment — une coupe, un plan, une tenue.

Ne pas confondre les sens : patent nom désigne un bouton-pression (sur une veste) ou un brevet d’invention ; patent adjectif familier veut dire « top, au top ». Voisins de même registre qu’un apprenant peut glisser : király (litt. « roi » = génial), zsír (litt. « gras » = cool), et tök jó (« vachement bien »). L’extrait capture des bavardages au fond de la classe, exactement là où vit cet argot.