A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs

Que veut dire « lebukik » en hongrois ?

« Lebukik » signifie littéralement se baisser ou plonger vers le bas (le soleil « lebukik » derrière les collines). Mais dans la langue de tous les jours, c’est le mot passe-partout pour se faire prendre la main dans le sac : le tricheur, le menteur, la liaison secrète, tous « lebuknak ». L’image parle d’elle-même — tu gardais la tête hors de l’eau, puis tu as coulé et on t’a découvert. Le nom correspondant est « lebukás » (une prise, une mise à nu).

Toute cette histoire de classe tourne autour de la question : le « csaló » (tricheur) va-t-il « lebukik » sur le « dolgozat » (le devoir écrit/interro — un excellent mot niveau B1). Parents utiles issus de la même racine « bukik » (tomber/échouer) : « megbukik » peut signifier rater un examen ou, pour un gouvernement, tomber. Un seul petit verbe va donc du coucher de soleil à l’examen raté en passant par le ministre renversé — tout construit sur l’idée de descendre.