Une mère surendettée aidée par sa fille

Que signifie « une mauvaise passe » en français ?

Quand les francophones traversent une période difficile, ils disent souvent qu’ils sont dans « une mauvaise passe ». L’expression désigne un mauvais moment passager — qu’il concerne l’argent, le travail, l’amour ou la santé. Ici, « passe » n’a rien à voir avec un billet ou un mot de passe : c’est un moment qu’on traverse. On espère toujours que ça ne durera pas. On l’entend aussi bien en France qu’au Québec.

Dans la vidéo, une fille réconforte sa mère, qui ne trouve pas de travail et a des dettes. Elle lui dit : « C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde. » La mère répond tristement : « Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours. » « Passe » vient du verbe « passer ». Une « mauvaise passe », c’est donc un mauvais moment à traverser. On dit aussi « traverser une mauvaise passe ». C’est du français courant, utilisé tant en France qu’au Québec. Exemples : « Le club traverse une mauvaise passe » (L’équipe traverse une mauvaise période). « Il est dans une mauvaise passe en ce moment » (Il traverse une période difficile en ce moment).