Une journée à Montréal entre café et shopping

Que signifie « faire les magasins » en français ?

En France, faire les magasins est l’expression courante pour dire « faire du shopping » — se promener de boutique en boutique, essayer des vêtements. Le verbe faire signifie « faire », donc mot pour mot, c’est « faire les magasins ». Au Québec, où se déroule cette vidéo, on dit plutôt magasiner. Même idée, un seul mot, et un indice clair sur l’origine de la personne qui parle.

Deux amies françaises sont à Montréal. Après un café, elles prennent le métro en direction de la rue commerçante : « on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins » — « on a pris le métro […] pour faire du shopping ». La personne qui parle vient de France, donc elle utilise l’expression française faire les magasins plutôt que le mot québécois. Petite note de grammaire : on dit toujours les magasins — au pluriel, avec l’article défini. Tu ne visites pas une seule boutique, tu en fais plusieurs. Tu peux aussi dire faire du shopping (très courant en France, emprunt à l’anglais) ou faire des courses — mais faire des courses désigne plutôt les courses alimentaires, pas les vêtements ni le lèche-vitrine. Voilà la différence régionale. Au Québec, le verbe courant est magasiner (« faire du shopping »), et l’activité s’appelle le magasinage. Une personne de Montréal dira plus naturellement « je vais magasiner ». Les deux mots viennent de la même racine : magasin, qui signifie simplement « boutique » ou « magasin ». Quand tu entends faire les magasins au lieu de magasiner, c’est souvent un indice rapide : la personne a appris son français en France, pas au Canada.