Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

Que veut dire « cliché » en français ?

« Un cliché » désigne en français un cliché photographique — une prise de vue, un cadre. C’est aussi, exactement comme en anglais, un cliché : une idée usée, rabâchée. Cette double vie fait de « casser le cliché » un jeu de mots parfait dans une histoire de concours photo : au sens propre, on brise le (mauvais) cliché ; au figuré, on fait voler le stéréotype en éclats. Un mot, deux effets.

Les deux sens sont nés dans l’imprimerie. Un cliché était une plaque métallique qui reproduisait à l’identique la même image ; un ouvrier qui se répétait « tirait son cliché ». Cette reproduction sans fin a donné le sens figuré — et quand la photographie est arrivée au XIXe siècle, le même mot a glissé vers le sens d’image unique capturée.