Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Que signifie « coup de cœur » en français ?

Quand une personne découvre un endroit qu’elle adore sur-le-champ, elle parle d’un coup de cœur. L’expression se traduit mot à mot par « un coup du cœur », mais il n’est pas question de romance. C’est ce sentiment chaleureux qui te prend pour une chose — un restaurant, un livre, une chanson. Ici, la présentatrice qualifie cet établissement japonais de « gros coup de cœur du moment », son grand préféré actuel. Sers-t’en pour faire partager n’importe quel lieu ou objet que tu aimes vraiment.

Dans la vidéo, elle dit : « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment ». Le mot gros (« grand ») rend l’éloge encore plus chaleureux. Coup de cœur vient de coup (« un choc, un coup ») associé à cœur (« cœur »). Le français utilise coup dans quantité d’expressions toutes faites : un coup de foudre (le coup de foudre amoureux), un coup de fil (un appel téléphonique), un coup d'œil (un regard rapide). Coup de cœur, c’est donc « un choc instantané au cœur » — un attachement immédiat et puissant. On le rencontre partout dans la vraie vie. Boutiques, blogs et annonces immobilières étiquettent leur meilleur choix « le coup de cœur ». Tu peux dire J’ai eu un coup de cœur pour cette veste ou simplement C’est mon coup de cœur. À noter : coup de foudre s’emploie pour l’amour romantique entre deux personnes. Coup de cœur, lui, concerne les choses et les lieux.