Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne

Pourquoi la 2CV française s’appelle-t-elle « deux chevaux » ?

La « deux chevaux » ou 2CV est l’une des voitures les plus emblématiques de France, la Citroën minimaliste qui a mis la campagne d’après-guerre sur roues. Le détail amusant pour les apprenants : les « deux chevaux » n’ont rien à voir avec la puissance du moteur. « CV » signifie ici chevaux fiscaux — une catégorie d’imposition française basée sur la cylindrée, pas sur de vrais chevaux sous le capot.

Les automobilistes français parlent encore de chevaux fiscaux pour calculer le coût de la carte grise. Le minuscule bicylindre de la 2CV la classait dans la catégorie deux chevaux, d’où son nom. Les fans lui ont donné des surnoms plus affectueux — la deuche, le deux-pattes — et à l’étranger, les Allemands l’ont baptisée Ente (le canard) tandis que les Britanniques l’appelaient « tin snail » (l’escargot de tôle).