Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Que signifie « ne pas y aller à moitié » en français ?

Dans cette parodie de tutoriel maquillage complètement décalée, l’animatrice accumule les couleurs et lâche « on n’y va pas à moitié ». Mot pour mot : « on n’y va pas par moitiés ». Le vrai sens : faire quelque chose à fond, sans rien garder pour soi. On dit « ne pas faire quelque chose à moitié » quand quelqu’un se donne à 100 % — sérieusement ou pour rire. Ça marche pour la cuisine, le travail ou un look délirant. Ici, elle le dit avec autodérision, parce qu’elle est visiblement allée beaucoup trop loin.

Dans la vidéo, juste après avoir posé un eye-liner bleu sur du fard vert, elle dit : « Du lisoitier, on n’y va pas à moitié » — « De l’eye-liner, on ne fait pas les choses à moitié. » (« Lisoitier », c’est ce qu’on entend dans l’audio ; elle a presque certainement dit « eye-liner » avec son accent québécois.) Elle veut dire qu’elle en a mis beaucoup — et elle plaisante en faisant semblant de minimiser. « À moitié » signifie « à demi » ou « moitié ». Seul : « Le verre est à moitié plein » = « Le verre est à moitié plein. » Avec une négation, on obtient l’expression : « ne pas faire les choses à moitié » = ne pas faire les choses à moitié, y aller à fond. On le dit avec fierté (« Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié » — « Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié ») ou, comme ici, avec un clin d'œil pour quelqu’un qui a clairement forcé la dose. Deux cousines proches portent la même idée : « ne pas y aller de main morte » (littéralement « ne pas y aller avec une main morte » — c’est-à-dire sans retenue) et « ne pas y aller avec le dos de la cuillère » (littéralement « ne pas y aller avec le dos de la cuillère » — c’est-à-dire y mettre plein). Les trois disent la même chose : à fond, sans retenir. Cette expression sonne pareil au Québec et en France.