Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante

Que signifie « pimper » en argot français ?

« On la pimpe » — mettons-lui un peu de peps. pimper, c’est le verbe décontracté pour transformer un truc banal en quelque chose de plus cool ou plus chic : une recette fatiguée, une tenue quelconque, un vélo ordinaire. C’est le langage des relookings et des makeovers, très présent dans les vidéos de cuisine et de mode, où l’on donne une touche stylée au quotidien sans tout refaire de A à Z.

Le mot a fait un aller-retour linguistique : un ancien français « pimper » a donné l’anglais « to pimp », qui est revenu dans le français moderne vers 2004 avec ce sens de relooking — notamment grâce à l’émission « Pimp My Ride ». Sors-le quand tu « pimpes » une salade basique avec une vinaigrette au fruit de la passion, ou que tu pimper sa tenue avec des accessoires qui brillent.