Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Que signifie « dans les parages » en français ?

« Dans les parages » est une expression très courante pour dire « à proximité » ou « dans le coin ». On l’utilise quand quelque chose ou quelqu’un est proche, sans préciser l’endroit exact. « Y a un café dans les parages ? » signifie « Is there a café around here? » Étonnamment, « parages » était à l’origine un terme de marine. Il désignait une zone de l’océan. Aujourd’hui, il s’emploie pour parler de la zone près de soi, sur terre aussi.

Dans ce résumé d’épisode, le danger n’est pas écarté. Le narrateur demande : « Basile rôde-t-il encore dans les parages ? » — « Is Basile still around nearby? » Ici, « rôder » signifie se déplacer lentement, comme quelqu’un qui observe et attend — souvent de façon inquiétante. Donc « rôder dans les parages » évoque une personne qui rôde tout près, avec une sensation d’insécurité. Les deux parties peuvent s’utiliser séparément. « Dans les parages » seul est neutre et très utile : « Je serai dans les parages cet après-midi » = « I’ll be around this afternoon. » On ajoute « rôder » uniquement quand on veut exprimer cette sensation de danger. À propos du mot : « parages » vient d’un ancien terme de navigation. Il désignait d’abord une partie de la mer, comme des « dangerous waters ». Avec le temps, on l’a utilisé sur terre pour parler de « la zone autour d’un endroit ». Cette origine maritime explique pourquoi il reste presque toujours au pluriel — on dit « les parages », pas « un parage », dans le langage courant. Encore un exemple : « Il n’y a pas de pharmacie dans les parages. » = « There’s no pharmacy around here. »