Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Quand dit-on « si » au lieu de « oui » en français ?

Le français compte trois mots pour répondre, pas deux. Oui valide une question positive ; si contredit une négative. Tu ne viens pas ? — Si ! veut dire « Oui, je viens. » Si tu réponds oui, tu dis quelque chose de confus, proche du vide. Si annule aussi un refus : on te dit non, tu répliques si, et tu as insisté sans ajouter un mot.

Ici un homme refuse un verre — Non, c’est gentil — et reçoit si du tac au tac, suivi de ça vous fera du bien, ça vous changera les idées (« ça vous fera du bien, ça vous changera les idées » ; changer les idées est l’expression consacrée pour « changer les idées » en français). L’allemand fait pareil avec doch, le néerlandais avec jawel ; l’anglais doit l’écrire noir sur blanc — « yes I am », « yes it does ».