Qui attrapera le plus gros poisson ?
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Quelle est la différence entre « par hasard » et « au hasard » ?
Le hasard désigne le hasard, et deux locutions courantes en partagent le sens. Par hasard exprime la coïncidence : je l’ai vu par hasard, « je l’ai vu par hasard ». Au hasard exprime l’absence de choix délibéré : choisis une carte au hasard, « choisis une carte au hasard ». Changer de préposition fait basculer le sens de la chance vers l’aléatoire — une nuance que le français soigne particulièrement.
Le mot viendrait, par l’espagnol azar, d’un terme arabe désignant un dé ; c’est pourquoi les jeux de hasard — littéralement « jeux de hasard » — est l’expression consacrée pour les jeux d’argent. Cette origine par le dé reste l’explication la plus répandue, sans être tranchée : certains dictionnaires privilégient une autre racine arabe. Dans les deux cas, le sens a glissé de « jet de dés » à « hasard » tout court.