Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

Que veut dire « un grand moment de solitude » en français ?

Un (grand) moment de solitude ne parle pas d’être seul. Il désigne l’instant où une blague tombe à plat, une réponse rate sa cible ou une question te prend au dépourvu et personne ne vient à la rescousse — la gêne d’être socialement abandonné dans une pièce pleine. L’anglais n’a pas de mot unique pour ça ; « toe-curling » ou « left hanging » s’en approche. La solitude est émotionnelle, et la phrase est affectueusement ironique.

Elle s’emploie bien dans les commentaires : face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Ici, c’est une question d’interview en rafale — ton plus grand moment de solitude ? — et l’invité répond en ce moment, ce qui fait la blague. Le même tour donne deux autres perles : ton juron préféré ? (un juron est un gros mot, de jurer) et je passe inaperçue (« je passe inaperçue »).