On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

Que veut dire « piocher » en français ?

Une pioche est une pioche (l’outil), et piocher signifie creuser la terre avec. Le français courant a gardé seulement l’idée d’enfoncer la main : plonger dans un tas et prendre quelque chose sans pouvoir choisir. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Aux cartes, la pioche désigne la pioche elle-même — le paquet qui reste après la distribution.

Faire une bonne pioche est l’expression née à la table de jeu : elle veut dire qu’on a bien tiré, et elle s’applique maintenant à une bonne recrue, un bon resto, un choix heureux quel qu’il soit. Son opposé, mauvaise pioche, est l’haussement d’épaules quand le choix s’avère décevant.