Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

Que signifie « briser la glace » en français ?

En français, briser la glace signifie « briser la glace ». On l’utilise quand on commence à parler à quelqu’un et que le premier silence gênant se dissipe. L’image est la même qu’en anglais : une surface glacée que l’on casse pour que chacun se sente à l’aise. Cet idiome fonctionne exactement comme son équivalent anglais, donc il est facile à retenir et à utiliser tout de suite.

Le speaker énumère les avantages d’avoir un chien. Il présente l’expression comme bien utile : « Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace » — « Avoir un chien aide beaucoup à briser la glace. » Quand on promène un chien, des inconnus viennent poser des questions à son sujet, et les premiers mots viennent tout seuls. Mot pour mot : briser signifie « briser », et la glace signifie « la glace » (le mot désigne aussi « la glace » au sens crème glacée, ou « le miroir » — c’est le contexte qui levée l’ambiguïté). On peut aussi dire rompre la glace ; les deux sont corrects et courants en France comme au Québec. D’autres exemples : « Pour briser la glace, il a raconté une blague » (Pour briser la glace, il a raconté une blague). « Cette question a brisé la glace entre nous » (Cette question a brisé la glace entre nous).