La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « faque » en français québécois ?
Fait que est le « donc » passe-partout du français québécois. Il relie une cause à ce qui suit et, à l’oral, se contracte en faque : Faque là, on est partis. Raccourci de ça fait que, il remplit le même rôle que donc, alors ou du coup en France — moins comme un « par conséquent » strict que comme un moyen de faire avancer la phrase.
Il forme souvent un duo avec là, donnant faque là, qui propulse le récit comme un « alors là ». Le reconnaître importe plus que l’employer : faque est si fréquent dans le québécois parlé que le rater, c’est perdre les jonctions entre les propositions. Les francophones de France ont d’ailleurs noté sa ressemblance avec leur propre du coup, qui occupe exactement la même place.