La fonction secrète de la voiture Bumblebee

Que veut dire « le soleil tape » en français ?

Taper, c’est frapper ou cogner. Appliqué à la météo, le verbe décrit une chaleur qu’on ressent physiquement : le soleil tape signifie que le soleil cogne assez fort pour être désagréable, et ça tape aujourd’hui s’emploie seul. Ça en dit plus que il fait chaud, parce que l’idée, c’est la violence de la chaleur — la raison pour laquelle on met un chapeau ou on ouvre un parapluie.

C’est l’un des emplois d’un verbe aux multiples sens. Taper à la porte, c’est frapper ; taper un texte, c’est le saisir au clavier ; et dans le langage courant, se taper quelque chose, c’est s’infliger une corvée qu’on aurait préféré éviter : je me suis tapé trois heures de route.