Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « une arnaque » en français ?
Une arnaque désigne une combine, une escroquerie, ou simplement un prix qui frôle le vol à la tire : « 35 euros pour ça, c’est une arnaque ! ». Le verbe arnaquer signifie escroquer ou plumer quelqu’un, et se faire arnaquer, c’est se faire avoir. Les dictionnaires classent toute la famille en registre familier : à réserver donc aux conversations, avis et commentaires, pas à une réclamation formelle.
Le terme couvre assez large pour englober une arnaque criminelle comme une blague innocente, d’où la possibilité pour un parent de dire j’arnaque mon bébé pour une farce sans que ça sonne inquiétant — le ton et le contexte font tout. Le mot formel pour la version sérieuse, c’est une escroquerie, et l’auteur est un arnaqueur ou, officiellement, un escroc.