J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « wesh » en français ?
« Wesh » est l’interjection omniprésente du français jeune. Elle sert de bonjour décontracté (« Wesh ! » = « Yo ! »), de remplisseur pour marquer la surprise ou l’agacement, et de signal d’appartenance à un registre rue, « banlieue » et hip-hop. C’est amical entre pairs, mais déplacé en contexte formel — exactement le genre de mot qui dit tout de suite à un natif comment quelqu’un parle.
Ça vient de l’arabe algérien « wach » / « wesh rak ? » (à peu près « comment ça va ? »), introduit en français par le hip-hop d’origine maghrébine des années 80. En 2009, le mot a même fait son entrée dans Le Petit Robert comme interjection. On entend aussi « wesh wesh » ou « wesh alors » pour renforcer le ton. Il a même traversé la Manche jusqu’à l’argot jeune britannique — la preuve qu’une seule syllabe empruntée peut aller loin.