Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Pourquoi « plus » veut dire à la fois « davantage » et « plus » en français ?
À l’oral, le ne de la négation tombe presque toujours, donc il n’en veut plus se prononce il en veut plus — à l’écrit, c’est identique à la phrase qui veut dire « il en veut davantage ». Dans ce cas précis, c’est le s final qui fait la différence : [plys], avec le s audible, signifie « il en veut davantage » ; [ply], s muet, signifie « il n’en veut plus ».
Cette opposition [plys]/[ply] ne vaut que pour ce tour — ailleurs, plus au sens de « davantage » peut lui aussi perdre son s, surtout devant consonne dans les comparatifs (plus petit se dit souvent [ply pəti]), et devant voyelle il fait liaison en [plyz] (plus intéressant). Comme le contraste passe inaperçu dans le bruit d’un repas, on reformule souvent la phrase : il n’en veut plus du tout d’un côté, il en veut encore de l’autre. L’extrait montre une famille qui se dispute justement autour de cette phrase et d’une quiche.