Flore doit sauver William en 24 heures

Que veut dire « galère » en français ?

Dire une galère, c’est qualifier quelque chose de cauchemar à traverser : « c’était la galère pour trouver une place ». Le mot désigne à l’origine la galère, ce navire à rames — et les galères était une peine, des années passées à ramer, d’où l’idée de misère. Il ne reste rien du bateau dans l’usage courant : le mot couvre l’admin, les embouteillages, un déménagement, tout ce qui use.

Il a donné un verbe qu’on entend tout le temps : galérer, lutter ou passer un sale quart d’heure — « j’ai galéré toute la journée ». Les deux sont familiers et s’emploient à la légère, donc quelle galère ! pour un formulaire manquant, c’est plus « quel casse-pieds » qu’une vraie plainte sur la souffrance.