Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Que signifie « faire un petit somme » en français ?

Après une longue journée de vélo, le locuteur et ses amis « ont fait un petit somme » dans le train du retour — ils ont fait une petite sieste. La surprise : un somme (masculin) désigne un court sommeil, tandis que une somme (féminin) désigne une somme d’argent. Même orthographe, genre différent, sens très différent. « Faire un petit somme » est une expression chaleureuse du quotidien pour dire qu’on a piqué du nez — sur un canapé, dans un fauteuil ou dans un train.

Extrait du clip : « on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme » — « on a repris la ligne N en direction de Paris, et dedans on a fait une petite sieste ». Le mot somme prête facilement à confusion. Le somme (masculin) = un court sommeil, un petit roupillon. La somme (féminin) = une somme, un total, un montant d’argent. Mêmes lettres, sens très différents. La forme masculine s’entend surtout dans un petit ensemble d’expressions toutes faites. À retenir : faire un somme (faire une sieste) et le plus familier piquer un somme (littéralement « attraper un somme », très courant à l’oral). Pour une sieste prévue après le repas, on dit plus souvent faire la sieste. Un somme est plus léger et peut arriver à n’importe quel moment — sur un canapé, dans un fauteuil, dans un train. Exemple : « Je suis crevé, je vais faire un petit somme. » = « Je suis épuisé, je vais faire une petite sieste. »