Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Que signifie « un frein » en français ?

Dans ce clip, une amie explique à Wendy que ne pas avoir son père derrière elle, c’est « un frein » pour son rêve de mannequinat. Un frein, c’est le frein d’une voiture ou d’un vélo. Mais les francophones l’utilisent aussi pour la vie de tous les jours : tout ce qui te ralentit ou te bloque. « Mettre un frein à quelque chose », c’est freiner quelque chose, la ralentir. Du coup, un frein, c’est ton obstacle, ce qui te tire en arrière.

Dans le clip : « Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi. » Le mot frein vient du latin frenum, qui désignait la pièce métallique et les lanières servant à contrôler un cheval. L’idée a toujours été de retenir quelque chose. Aujourd’hui, le sens courant, c’est le frein d’une voiture ou d’un vélo. Mais en français, on l’emploie aussi beaucoup au sens figuré. « C’est un frein » = c’est un obstacle. « Mettre un frein à quelque chose » = ralentir ou arrêter quelque chose, par exemple : « Il faut mettre un frein aux dépenses ». L’idée opposée, c’est « donner un coup d’accélérateur » — accélérer les choses. Il existe aussi l’expression « ronger son frein », littéralement « mâcher son mors » (la pièce métallique dans la bouche du cheval) : attendre avec frustration parce qu’on ne peut pas encore agir.