Elle déteste son plat et critique la cuisine

Que veut dire « laisse tomber » en français ?

Laisse tomber signifie littéralement « laisse-le tomber », et ça fait le job de « oublie » ou « laisse tomber ». Ça écarte un sujet (laisse tomber, c’est pas grave), refuse une aide ou dit à quelqu’un d’abandonner complètement : laisse tomber la cuisine veut dire « abandonne la cuisine ». C’est familier, et le ton change tout — les mêmes deux mots peuvent être bienveillants ou blessants.

Adressée à une personne, la phrase garde l’image de la chute et devient froide : il m’a laissé tomber signifie « il m’a laissé tomber », m’a lâché quand ça comptait. C’est la même construction laisser + infinitif qu’ailleurs en français — laisser passer, laisser faire — où laisser veut dire laisser faire plutôt que faire faire.