Dialogue de jalousie dans un restaurant

Que veut dire « moi non plus » en français ?

Moi aussi signifie « moi aussi ». Son équivalent négatif est moi non plus, « moi non plus », et le français garde les deux bien distincts. Si quelqu’un dit je n’aime pas ça, être d’accord se traduit par moi non plus — répondre moi aussi après une phrase négative est l’erreur classique des apprenants. Le même échange vaut pour les autres pronoms : lui non plus, nous non plus, eux non plus.

La phrase est célèbre en soi grâce au duo de Serge Gainsbourg de 1969 Je t’aime… moi non plus. Il a tiré le titre d’une réplique attribuée à Salvador Dalí à propos de Picasso — « Picasso est communiste ; moi non plus » —, qui résume la blague en miniature : la réponse ne correspond pas à la phrase qui la précède.