Dans la chambre des filles : masque et bêtises
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « tu abuses » en français ?
Dans tu abuses, il n’est pas question d’abus au sens fort. Cela veut dire qu’on va trop loin, qu’on dépasse les bornes : tu abuses, c’est ce qu’on lance à quelqu’un qui a pris la dernière part, qui t’emprunte ton chargeur pour la énième fois ou qui a étalé un masque sur le mur. Ça va de pair avec tu exagères, qui dit à peu près la même chose dans un registre un peu plus neutre.
Ajoute un objet et le verbe change de sens. Abuser de quelque chose, c’en faire trop ou en profiter — abuser de sa gentillesse, c’est « profiter de sa gentillesse », et sans abuser, c’est « avec modération ». Le sens anglais existe bien en français, mais il a besoin de ce de ou d’un contexte clair pour apparaître.