Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique
B1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « n’a rien à voir avec » en français ?
Le français utilise voir (« voir ») dans une expression qui n’a rien à voir avec la vue. N’avoir rien à voir avec signifie « n’avoir aucun rapport avec » ou « ne pas avoir de lien avec ». On l’emploie quand deux choses semblent liées, mais ne le sont pas. Ainsi, ça n’a rien à voir ne signifie pas « il n’y a rien à voir » — cela veut dire « c’est tout à fait différent ».
Dans la vidéo, la personne change de sujet et dit : « je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections » — « Je vais vous parler d’un sujet qui n’a aucun rapport avec les élections. » Le verbe s’accorde avec la personne dont on parle : ça n’a rien à voir (« ça n’a aucun rapport »), je n’ai rien à voir là-dedans (« je n’y suis pour rien »), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (« ils n’ont rien à voir entre eux »). Le avec est facultatif — en le supprimant, on obtient une version plus courte et très courante : ça n’a rien à voir ! Deux usages fréquents : rejeter une comparaison — Le film n’a rien à voir avec le livre (« Le film n’a rien à voir avec le livre ») — et se disculper — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (« Tout ça n’a aucun rapport avec moi ! »).