Blagues et engueulades autour d’un coca local

Que signifie « rien à foutre » en français ?

Dans cette engueulade, quelqu’un lance « rien à foutre » à deux reprises — une façon très directe de dire « je m’en fiche ». L’expression vient du verbe vulgaire foutre, donc elle est rude et familière. Garde-la pour tes proches, ou pour montrer une vraie colère avec des gens de confiance — jamais au travail, avec des inconnus, ou dans un cadre poli. La forme complète est « j’en ai rien à foutre ». Pour dire la même chose en français courant, dis « je m’en fiche » ou « ça m’est égal ».

Transcription : « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » Le verbe foutre est un verbe cru et familier qui recouvrait autrefois des sens proches de faire ou de mettre, mais aujourd’hui c’est clairement du slang, souvent vulgaire. La forme pronominale « s’en foutre » signifie « ne pas s’en soucier » : « je m’en fous » = « je m’en fiche ». L’expression « rien à foutre » est encore plus directe et revient souvent dans les disputes. Tu entendras aussi la forme complète « j’en ai rien à foutre », et la très vulgaire « j’en ai rien à branler » (à éviter — c’est très offensant). Des alternatives courantes et sans risque, valables avec tout le monde : « je m’en fiche », « je m’en moque », ou « ça m’est égal » (cette dernière est la plus neutre et la plus polie). Garde « rien à foutre » pour tes amis très proches ou pour exprimer une vraie colère — jamais au travail, avec des inconnus, en milieu poli, ou à l’écrit.