Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

Que signifie « verlan » en français ?

Le verlan est un argot français qui inverse les syllabes d’un mot, surtout utilisé par les jeunes. L’exemple le plus évident est sous nos yeux : le chanteur Stromae, c’est tout simplement maestro avec les syllabes inversées (mae-stro devient stro-mae). Une fois que tu as compris le truc, tu le repères partout, et les mots français les plus banals se révèlent avoir un jumeau secret, à l’envers.

Le mot verlan est lui-même un exemple de la règle : il vient de l’envers, avec l’en-vers inversé en ver-lan — un nom qui fait exactement ce qu’il décrit. Tu le rencontres tout le temps dans la langue de tous les jours : français devient céfran, femme devient meuf, fou devient ouf. Vieux code du milieu criminel ressuscité dans les quartiers populaires de la banlieue parisienne, il a été propulsé dans le grand public par le rap et le cinéma à partir des années 1980 — autrefois argot quasi secret, aujourd’hui langage courant des jeunes. Stromae s’est prêté au jeu dès le début — avant de choisir son nom de scène, il rapait sous le nom d'« Opmaestro ».