Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

Que veut dire « mijo » en espagnol colombien ?

Mijo et mija sont des contractions de mi hijo et mi hija (« mon fils », « ma fille »), mais en Colombie on les utilise pour à peu près n’importe qui — un commerçant accueille un client avec mijo, un inconnu interpelle mija, et le sens se rapproche plutôt de « chéri » ou « ma chère » que de « mon enfant ». Dans une saynète d’épicerie, un garçon demande à la vecina de lui dire chao, hijo quand il part, comme le faisait sa mère décédée.

Le mot ne reste pas cantonné aux enfants : en Colombie mijo peut aussi être le terme qu’une épouse utilise pour son mari, et vecina / vecino (« voisin », « voisine ») fonctionnent de la même façon chaleureuse et informelle entre gens qui se connaissent à peine. Cette chaleur est tout le propos de la saynète — le garçon demande à une inconnue de répéter le seul mot qui lui a fait sentir qu’il était l’enfant de quelqu’un.