Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Que signifie « dar a luz » en espagnol, littéralement ?

Dar a luz signifie « donner naissance » — mais décomposée, l’expression dit quelque chose de plus vivant que la phrase française : dar, c’est « donner » et a luz, c’est « à la lumière », littéralement « donner à la lumière ». L’image est celle d’une naissance comme passage de l’obscurité vers la vue — le même arc que la chatte de la vidéo, dont la portée est née et restée cachée sous le plancher d’une école jusqu’à ce qu’une odeur la trahisse.

Tu croiseras dar a luz en permanence dans les infos, les documentaires nature et les anecdotes familiales : c’est le verbe neutre, par défaut, pour « accoucher » en espagnol, pas une formule poétique ponctuelle. Le nom apparenté alumbramiento (accouchement) vient de la même racine, alumbrar, « illuminer » ou « accoucher ».