Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie “nube embudo” en espagnol ?
Une nube embudo (“nuage entonnoir”, littéralement "nuage entonnoir\)) est le cône d’air condensé qui descend d’un orage. La distinction précise que font les bulletins météo : ça reste une nube embudo tant qu’elle pend dans les airs, et ça devient un tornado seulement au moment où elle touche le sol. Le mot-clé, c’est embudo — un entonnoir, le cône de cuisine pour verser les liquides, qui décrit ici la forme du nuage.
Vocabulaire de tempête du même reportage : torbellino (tourbillon / vortex), granizo (grêle), ráfagas de viento (rafales de vent), et arrancar de raíz (arracher, “arracher par la racine\)). Les dégâts concernent los damnificados — les victimes ou personnes touchées par une catastrophe, terme standard dans la couverture des catastrophes en espagnol, à connaître avec escombros, ”décombres / débris".