Síntomas de la enfermedad de Lyme por picaduras de garrapata

Que veut dire « garrapata » en espagnol ?

Une garrapata, c’est une tique — le minuscule parasite qui s’agrippe à la peau ou au pelage et peut transmettre des maladies comme la borréliose de Lyme. Le mot se retient facilement par une lecture populaire : garra (griffe) + pata (patte), « une bête qui a des griffes aux pattes ». Les linguistes le rattachent en réalité à une racine préromane (cf. basque kaparra), mais l’image griffe-patte est celle qui reste — ce qui tombe bien, c’est tout le métier d’une tique.

Une piqûre de tique se dit una picadura de garrapata. Le verbe apparenté garrapatear signifie gribouiller — des traits saccadés qui rappellent des bestioles qui rampent, aussi appelées garabatos. Connaître garra (griffe/poigne) sert ailleurs aussi : tener garra veut dire avoir du mordant.