Siete noches en un all inclusive en Cancún

Que signifie « me voló la cabeza » en espagnol ?

Volar seul veut dire « voler », mais volarle la cabeza a alguien signifie éblouir quelqu’un complètement — lui retourner le cerveau. C’est pourquoi le narrateur peut admettre qu’il n’aime même pas la plage, puis ajouter que la station balnéaire me voló la cabeza. La construction fonctionne comme gustar : ce qui impressionne est le sujet, et me / te / le indique qui s’est fait retourner.

Change le pronom selon la personne : ese concierto le voló la cabeza a mi hermano (« ce concert a retourné le cerveau de mon frère »). L’expression reste très familière — garde-la pour les amis, pas pour un rapport officiel. Bien qu’elle sonne très rioplatense, elle s’utilise chaleureusement dans toute l’Amérique latine (Argentine, Costa Rica et au-delà), et les Espagnols la comprennent aussi. Une cousine plus sage existe : me sorprendió, mais elle est bien plus tiède.