Señal silenciosa en los pies que alerta diabetes

Quelle est la différence entre « vello » et « pelo » ?

L’espagnol divise le « cheveu » en trois. « Cabello » désigne les cheveux sur la tête ; « pelo » est le terme fourre-tout (cheveux, poils du corps, fourrure animale, un seul brin) ; et « vello » désigne spécifiquement le fin duvet corporel — sur les bras, les jambes, les orteils. Ainsi, « la pérdida de vello en los dedos de los pies » signifie la perte du duvet sur les orteils — ce que la vidéo signale comme un signe d’alerte possible de problèmes de circulation ou de diabète.

Attention à l’orthographe et au son : « vello » (duvet corporel) versus « bello » (beau) sont des homophones dans la plupart des accents — le contexte désambiguïse. Vocabulaire santé à retenir de la vidéo : « circulación sanguínea » (circulation sanguine), « hormigueo » (fourmillements), « entumecimiento » (engourdissement), « heridas que tardan en sanar » (blessures qui mettent du temps à guérir).