Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

Que signifie « socavón » en espagnol ?

Un socavón, c’est un effondrement de terrain : le sol cède et laisse un cratère, généralement sous une route. Le mot vient du verbe socavar — creuser par-dessous, saper — auquel s’ajoute le suffixe augmentatif -ón. Il désigne donc la grande cavité creusée depuis le dessous. C’est le mot qui revient dans tous les titres quand une rue s’effondre, avec l’idée que quelque chose a été rongé par en dessous.

Socavar s’emploie aussi au sens figuré : l’eau peut socavar des fondations, et des rumeurs peuvent socavar l’autorité de quelqu’un. Le nom socavón raconte donc discrètement ce qui s’est passé — on a sapé quelque chose jusqu’à ce qu’il cède. L’espagnol a bache pour un simple nid-de-poule, mais un socavón, c’est le genre spectaculaire qui peut avaler une voiture. Il domine l’actualité mexicaine et latino-américaine chaque fois qu’une canalisation éclate sous l’asphalte.