Recorriendo Cuenca en bus turístico y río Tomebamba

Que signifie « mirador » en espagnol ?

Dans le monde hispanophone, chaque ville a son mirador — le belvédère où l’on grimpe pour la vue de carte postale. Le mot vient de mirar (« regarder ») plus -dor, le suffixe espagnol qui nomme le lieu ou l’objet qui accomplit l’action. Repère ce motif une fois et tu déchiffres les panneaux partout : comedor (le lieu où l’on mange, salle à manger), probador (cabine d’essayage), asador (gril).

Dans la vidéo, le bus touristique de Cuenca garde le meilleur pour la fin : il s’arrête au Turi, « el mirador más importante de la ciudad » — l’étape finale classique de tout circuit andin. Sur les routes, les panneaux marron mirador signalent les points de vue où vaut la peine de s’arrêter. Le même -dor désigne aussi les personnes et les appareils : vendedor (vendeur), secador (sèche-cheveux).