¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol andin · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « ladrón que roba a ladrón » en espagnol ?
Ce refrán affirme que voler un voleur est en quelque sorte pardonnable — la victime l’a bien cherché. C’est la phrase qu’on sort pour justifier le fait de rouler un escroc, ou avec un clin d’œil quand on prend l’avantage sur quelqu’un de louche. La vidéo s’en amuse en comparant deux « voleurs », puis lâche « pues vamos por los 100 » — allons-y pour les cent (ans de pardon), autrement dit : volons sans complexe.
L’expression est vieille de plusieurs siècles : un ancêtre du XVe siècle dans « La Celestina » dit « quien engaña al engañador, cien años de perdón » (celui qui trompe le trompeur…), et le Marqués de Santillana a noté une version « burla al burlador » — les « jours » devenant plus tard des « años ». À noter : « ladrón que roba a ladrón », et non « que roba a un ladrón », dans la formulation moderne la plus courante.