Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Que signifie « agujetas » en espagnol mexicain ?

Au Mexique, agujetas désigne les lacets — les cordes avec lesquelles tu fermes tes chaussures. Le piège pour les apprenants : en Espagne et dans une grande partie de l’Amérique latine, agujetas désigne les courbatures du lendemain, ces douleurs musculaires après l’effort (la sensation d’être piqué d’épingles, de aguja, « aiguille »). Un même mot, deux sens courants totalement différents selon la région. Au Mexique, tu entendras aussi cintas pour parler de lacets, mais agujetas reste le terme le plus courant.

Les deux sens remontent à aguja (« aiguille ») : le lacet descend d’un cordon à pointe utilisé pour fermer les vêtements, tandis que la courbature évoque la sensation d’être piqué par cent aiguilles. La vidéo est une scène de cordonnerie de Chespirito où don Ramón enseigne la réparation de chaussures — agujetas, lengüeta (le soufflet de la chaussure) et bolear (cirer les chaussures) apparaissent comme un vocabulaire mexicain authentique de la chaussure.