Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

Que signifie « desparpajo » en espagnol ?

Desparpajo, c’est l’assurance décontractée de quelqu’un qui parle et agit sans l’ombre d’une timidité — la RAE le définit comme « une grande aisance et liberté dans la parole ou l’action ». Le mot peut être admiratif (prestance, aplomb, talent pour aborder n’importe quel public) ou légèrement critique (effronterie, un peu trop de culot). Celui ou celle qui en fait preuve est desparpajado : extraverti, à l’aise, insoucieux du el qué dirán — « ce que les gens vont dire ».

C’est le jumeau positif de sinvergüenza (littéralement « sans vergogne ») : même absence de gêne, mais lue comme du charme plutôt que comme de l’impudence. Quelques mots de la même famille qu’on entend à côté : dicharachero (bavard, plein de répartie) et risueño (chaleureux, souriant). Habla con mucho desparpajo — « elle parle avec beaucoup d’assurance ».