Pronóstico de huracanes en el Atlántico para 2026

Pourquoi le phénomène climatique s’appelle-t-il « El Niño » en espagnol ?

« El Niño » fait désormais partie de l’anglais mondial, mais c’est de l’espagnol pur : « le garçon / l’Enfant Jésus ». Des pêcheurs péruviens et équatoriens ont baptisé ainsi le courant océanique chaud qui arrive vers Noël — el Niño Jesús — parce qu’il se manifestait à cette période et réduisait leurs prises. La phase opposée, des eaux plus froides, s’appelle « La Niña », la fille. Dans l’extrait, on entend « el patrón climático del Niño », le patron climatique d’El Niño.

Ce courant affaiblit la saison des ouragans dans l’Atlantique, d’où la prévision d' « una temporada menos activa de lo normal ». Vocabulaire météo utile qui l’accompagne : « temporada de huracanes » (saison des ouragans), « tormentas » (tempêtes), « alcanzar la categoría superior » (atteindre la force d’un ouragan majeur). Les scientifiques regroupent les deux phases sous l’acronyme ENSO — El Niño-Oscillation australe.