Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « batear » dans l’argot mexicain ?
Au-delà de son sens au baseball, batear est un argot mexicain pour rejeter ou éconduire quelqu’un, surtout une avance romantique : me bateó veut dire « elle m’a éconduit ». L’image est celle du batteur qui renvoie la balle. Dans l’extrait, me batea sin piedad — « elle me rejette sans pitié » — décrit exactement comment un prétendant se fait remballer.
Ça s’emploie aussi pour être laissé en vu : tu envoies un message et te batean (ils t’ignorent). La phrase choc, c’est me bateó, « je me suis fait rejeter / elle a dit non ». Deux autres tics de langage très mexicains l’accompagnent dans la même scène : la neta (franchement / la pure vérité) et ni al caso (c’est hors sujet / aucune chance), tous deux incontournables du langage familier.