Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Comment dit-on « Memorial Day » en espagnol ?
Dans les médias hispanophones aux États-Unis, la fête américaine du Memorial Day (fin mai) s’appelle el Día de los Caídos — « le Jour des Tombés » — en hommage aux soldats morts au service, et le week-end prolongé devient el fin de semana de los Caídos. C’est un calque, une expression traduite mot à mot depuis l’anglais, et un exemple net de la façon dont l’espagnol des États-Unis forge son propre vocabulaire civique, qu’on n’entendra pas de la même manière en Espagne ou en Amérique latine.
Le présentateur l’associe à l’espagnol classique de l’info US : galón pour gallon, millas pour miles, la triple A pour AAA, et un prix de l’essence lu en dollars et cents. Caer signifie littéralement « tomber », et los caídos — « les tombés » — est le même euphémisme digne que l’anglais utilise pour les morts de guerre.