Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

Que signifie « bacán » en espagnol ?

Bacán, c’est le « cool/génial » passe-partout de l’Équateur, du Chili, de la Colombie, de Cuba et d’ailleurs — un synonyme de chévere ou genial. « Qué bacán mi álbum » veut dire « Mon album est trop cool. » Ça marche en réaction d’un mot ou comme modificateur, et selon les régions, ça qualifie aussi quelqu’un qui vit large et sans souci. Le plus beau, c’est qu’il a fait tout un détour pour arriver là.

Le mot remonte au lunfardo de Buenos Aires, l’argot des immigrés génois, via leur baccán — le « patron » de la maison, tiré de bacco (un bâton d’autorité). Les paroles de tango l’ont fait remonter le continent, et le sens a glissé de « le grand patron » à simplement « génial ». Attention au registre : c’est de l’argot jeune et décontracté, parfait entre potes, mais déplacé à l’écrit formel.